a small verification, then a fragment of jorge chartier's life.